Mereka tetap berada disana, menggonggong. 26 anjing.
Aku melihat wajah-wajah sadis mereka. Mereka datang untuk membunuh.
Dan mereka mengatakan pada Bosku Bertold:
"Serahkan Boaz Rein pada kami, atau kami akan memakan pelanggan-pelangganmu. Dalam 1 menit!"
- 26 anjing? - Benar.
Bagaimana kau bisa tahu mereka ada 26 bukannya 30?
Aku sedang mencari tahu itu.
- Jadi? - Jadi apa?
- Apa kau mengeceknya? - Kau pikir apa yg akan terjadi kemudian?
- Aku terbangun! - Setiap saat pada poin yg sama?
Benar. Selalu terhenti disaat itu.
- Sejak kapan? - Dua setengah tahun yg lalu.
- Dan karena itu kau memanggilku, pada jam seperti ini? - Brengsek!
Jangan sebut aku brengsek.
Mimpi ini berasal dari suatu tempat.
- Aku belum beritahu semuanya padamu. - Seperti apa?
Kau tahu, di lebanon...
...Ada apa dengan Lebanon?
Disaat perang dimulai, Kami pergi menuju desa orang lebanon...
...untuk mencari orang palestina yg dicari.
Iya, dan?
Ketika seseorang memasuki desa, anjing-anjing akan menciumnya dan mulai menggonggong untuk meperingatkan.
Semua orang terbangun, dan para buronan melarikan diri.
Seseorang harus mendiamkan mereka. Kalau tidak orang-orang kami akan mati.
Tapi mengapa harus kau?
Mereka tahu aku tidak bisa menembak orang. Mereka berkata padaku:
"Ok, Boaz. tembak anjing-anjing itu"
26 anjing, Aku ingat tiap dari mereka, aku ingat.
setiap wajah, tiap luka, bagaimana matanya terlihat... 26 anjing.
Berapa lama sebelumnya mereka mulai muncul dalam mimpimu?
20 tahun.
- Apakah kau pernah mencoba sesuatu? - Seperti apa?
Terapi, psikater, Shiatsu, apa saja...
Tidak, tidak ada. Aku memanggilmu.
Aku hanya pembuat film!
Bisakah film menjadi terapi?
Kau telah berurusan dengan berbagai isu dalam filmmu, benar?
Tapi tidak yg seperti ini.
Tidak ada kilas balik dari Lebanon?
Tidak. Tidak juga.
Kau yakin?
Tidak.
- Beirut, Sabra dan Shatila? - Kenapa dengan itu?
Kau hanya berjarak 100 yard tidak jauh dari tempat pembantaian!
Lebih tepatnya kira-kira 200 atau 300 yard.
Kenyataannya adalah Mereka tidak tersimpan dalam sistemku.
Tidak ada kilas balik atau mimpi? Kau tidak pernah memikirkan tentang itu?
Tidak, tidak.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja, huh?
- Menurutmu begitu? - Tentu.
- Kau yakin? - Ya. Aku akan memikirkan sesuatu.
- Yakin? - Tentu.
Petemuan dengan Boaz mengambil tempat pada saat musim hujan, 2006.
Malam itu, Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun...
...Aku mendapat kilas balik dari saat Perang di Lebanon.
Tidak hanya Lebanon, Beirut barat. Bukan hanya Beirut...
...Tapi pembantaian kamp pengungsi di Sabra dan Shatila.
Ada masalah apa? Sekarang 6:30 pagi!
Kita semua mempunyai teman berprofesi sebagai pengacara, dokter, ahli terapi...
Terkadang pertemanan juga membutuhkan pengorbanan.
Tapi, tidak seharusnya kamu membangunkan teman pengacaramu jam 6:30 pagi!
Pengacaraku 10 kali lebih murah darimu!
Aku hanya tidak mengerti.
Mengapa Boaz bermimpi tentang anjing?
Mengapa bisa mengguncang memoriku? Ini tidak ada hubungannya denganku.
Memori itu menakjubkan. Perhatikan penelitian psikologi ini...
Sekelompok orang diperlihatkan 10 bermacam gambar tentang masa kecilnya.
Sembilannya benar2 diambil dari masa kecil mereka dan yg satu palsu:
Foto mereka dilekatkan pada latar belakang tempat bermain yg tidak pernah mereka kunjungi.
80 persen mengenali diri mereka sendiri...
Mereka mengenali poto itu asli!
20 persen tidak dapat mengingat.
Para peneliti menanyakan mereka lagi.
Untuk yg kedua kalinya, mereka mengatakan mereka ingat gambar itu.
"Hari yg indah ditaman bersama orang tuanya."
Mereka ingat pengalaman yg sepenuhnya dibuat-buat.
Memori itu dinamis. hidup.
Jika beberapa detail terlupakan...
...Memori mengisi lubang itu dengan sesuatu yg tidak pernah terjadi.
Jadi ingatanku tentang pembantaian seperti foto yg palsu?
Itu tidak pernah terjadi? Aku yg membuatnya? Itu tidak nyata?
Aku tidak tahu. Siapa saja yg bersamamu?
Carmi ada disitu. Kau kenal dia dari sekolah.
Dan seseorang yg aku tidak kenal.
- Pergilah tanyakan Carmi apa yg ia ingat. - Dia berada di Belanda.
Dia tinggal disana selama 20 tahun.
Pergilah ke Belanda dan tanyakan dia jika ini mengganggumu.
Tidakkah itu berbahaya?
mungkin aku akan menemukan sesuatu yg tidak ingin aku ingat?
Tidak sepenuhnya.
Kau akan menemukan hal yg penting yg ingin kau ketahui.
Kita tidak akan mau pergi ketempat yg tidak kita inginkan.
Mekanisme manusia mencegah kita untuk memasuki daerah yg gelap.
Memori membawa kita untuk pergi ketempat yg kita butuhkan.
Kau lihat semua itu?
Ya.
Semuanya adalah milikku.
Semuanya?
Dari pohon-pohon itu hingga ke sungai.
- Semua itu milikmu? - Ya, dan rumah itu.
Semuanya sekitar 10 Akre.
- Semua itu hanya dari falafel? - Hanya dari falafel!
- Wow! - Kemari dan lihatlah.
- Berapa banyak falafel yg kau jual untuk ini? - 3 tahun sudah cukup.
Pada awal tahun '90an, Aku memiliki stan kecil di Utrecht.
Saat itu makanan sehat sedang tren. Timur Tengah juga...
Falafel mencangkup keduanya, sehat dan Timur Tengah.
Semua orang mengira kau akan menjadi ahli nuklir.
Siapa yg melakukan itu?
Aku tidak tahu, keluargamu, keluargaku, teman-teman sekolah kita.
Mereka pikir pada saat kau berusia 40 tahun kau dinominasikan menerima penghargaan Nobel.
disaat mencapai 20, masa depan telah usai.
Dingin?
- Dingin? Aku membeku! - Mari masuk kedalam.
Haruskah kita berjalan untuk kesana?
Lucu kau muncul sekarang.
- Mengapa? - Ketika kau menelpon...
Aku baru saja keluar dengan anak ku Thomas. Dia berumur 7 tahun.
Dia bermain dengan senapan mainan dan mulai mengajukan pertanyaan-pertanyaan.
"Apa yg kau lakukan saat jadi tentara? Pernah menembak seseorang?"
- Pernahkah kau? - Aku tidak tahu.
Mari pergi kedalam dan memanaskan diri.
Kau tidak keberatan jika aku menggambar kau dan anakmu bermain disalju?
Tidak.
Tidak sama sekali. Gambarlah sebanyak yg kau suka.
Aku akan menggambar dia.
Tidak apa-apa selama kau hanya menggambar, tapi jangan membuat film.
Seaneh seperti kedengarannya, Kami diangkut menuju perang
diatas perahu kecil "Love Boat" disewa oleh tentara atau Tuhan tahu apa itu.
Mereka ingin menyesatkan musuh dan kemudian meluncurkan serangan mendadak.
Apa yg kamu maksud dengan "Love Boat"? Dengan jacuzzis dan Bar?
- Semua itu? - Itulah bagaimana aku membayangkannya.
Kemudian aku mengetahui bahwa itu hanyalah perahu komando tua.
Saat berumur 18, kau telihat sangat pintar menurutku. Aku tak pernah menganggapmu seorang pejuang.
Sebenarnya, dalam berbagai alasan yg praktikal anggapan itu sangat penting bagiku.
Aku merasa sepertinya orang lain kacau berantakan layaknya kelinci.
Dan hanya akulah satu-satunya... Bagaimana aku menjelaskannya?
Orang aneh yg jago dalam catur dan matematika...
...Tapi, bermasalah dengan kejantan. Jadi, aku harus membuktikan pada semua orang
bahwa aku adalah pejuang yg terbaik dan seorang pahlawan besar.
Apa kau berhasil?
Ya, cukup mengejutkan.
Aku merasa diriku kuat dan mampu.
Kemudian perang pecah dan mereka menaruh kami pada perahu "Love Boat" terkutuk itu.
- Kemudian aku... - Kamu apa?
Aku muntah seperti babi! Aku ingin tahu apa yg musuh pikirkan.
Akhirnya aku roboh diatas dek dan tertidur.
Aku tidur ketika aku takut.
Hingga hari ini, Aku melarikan diri dengan tidur dan berhalusinasi.
Tak sadarkan diri diatas dek...
..Bermimpi akan datang seorang wanita...
...Dan membawaku untuk pertama kalinya...
Aku melihat teman-teman baikku berada didalam kobaran api didepan mataku.
- Dimana? - Diatas perahu.
Aku terbangun tepat sebelum kami berlabuh. Saat itu subuh, dan kami berada dikota.
- Kota yg mana? - Bagaimana aku tahu?
Sidon, kurasa.
Dikarenakan rasa takut dan gelisah, kami mulai menembak seperti orang gila.
- Pada siapa? - Bagaimana aku bisa tahu?
Kemudian mobil mercedez tua muncul.
Semua orang menembaki seperti kesetanan.
2 tahun pelatihan, dan rasa takut...
rasa takut yg tak terkontrol...
Dan kesunyian. Sunyi kematian yg mengerikan.
Saat hari sudah terang...
Kami bisa melihat kerusakan yg kami buat...
tanpa mengetahui dimana kami berada.
Di dalam mobil terbaring...
Apa yg berada didalam mobil?
Mayat sebuah keluarga.
Mengapa kau datang kemari?
Aku? aku...
Aku kehilangan ingatanku.
- Karena kecelakaan? - Apa?
- Apa kau mengalami kecelakaan? - Apa maksudmu?
Kecelakan mobil atau saat bekerja?
Tidak, Aku tidak pernah mengalami kecelakaan.
Aku hanya tidak dapat mengingat apapun tentang perang Lebanon.
Hanya ada satu bayang-bayang yg ada di pikiranku.
Entah bagaimana kau ada didalamnya.
bayang-bayang apa?
Apa kau ada disana juga?
Sulit untuk dikatakan.
Apa maksudmu? Apakah kau ada disana?
Sulit untuk dikatakan.
Aku tidak ingat apapun tentang pembantaian.
Tapi kau berada di Beirut ketika pembantaian terjadi.
Ya, Aku ingat berada disana.
Aku tidak akan pernah melupakan saat kita berjalan menuju Beirut.
Tetapi pembantaian... Bagaimana kau mengatakannya?
Tdak tersimpan dalam sistemku.
Benar. Pembantaian...
Dan kemudian sesuatu terjadi didalam taksi menuju bandara Amsterdam...
Secara tiba-tiba semua ingatan datang kembali.
Bukan halusinasi atau alam bawah sadarku.
Saat perang hari pertama. baru saja berumur 19 tahun, Aku bahkan belum bercukur.
Kami berkendara menuju jalanan. Kebun buah-buahan di sisi jalan,
dan laut di sisi lainnya. kami menembak kemana saja...
...pada apa saja, hingga malam tiba.
Malam itu, ketika kami berhenti, Seorang opsir berkata padaku:
"Angkut mereka yg mati dan yg terluka.
Lakukan dan buang mereka."
- "Buang?" - "Ya, buang."
"Kemana?"
"Bagaimana bisa aku tahu? Diluar sana, di dekat sinar yang terang.
Disana dimana mereka akan dibuang."
Jadi akupun berkendara kembali.
Aku tidak pernah melihat luka atau berbagai jenis pendarahan sebelumnya.
Sekarang aku mengkomando sebuah Tank.
Penuh dengan orang mati dan terluka, mencari sinar terang, penyelamatan.
Apa yg harus kami lakukan? Mengapa tidak kau katakan pada kami apa yg harus kami lakukan?
- Tembak. - Pada siapa
Bagaimana aku tahu? Tembak saja.
- Bukankah lebih baik kita berdoa? - Maka berdoa dan menembaklah.
Akhirnya kami melihat sinar dari helikopter. Seperti lingkaran cahaya.
Setelah kami mendekati sinar itu, Kami melihat orang mati dan terluka dimana saja.
Kami membongkar seperti mesin, seolah-olah kami tak pernah berada disana.
Kemudian berbalik dan pergi menjauh.
Pada hari pertama perang...
Aku mengangkut orang mati dan terluka...
...Dari tank hingga jalan pesisir pantai.
Aku mencari tahu orang yg bersamaku.
Mungkinkah orang-orangmu ada bersama mereka?
Kedengarannya logis... Kami berada didaerah pesisir pantai.
Disektor barat... Itu mungkin.
Apa disini kau mengenaliku ?
Tidak.
Aku juga bahkan tidak mengenali diriku sendiri.
Kami menyebrangi perbatasan di Rosh Hanikra, rasanya seperti berdarmawisata.
Kami berfoto...
...Kami menceritakan lelucon-lelucon...
Kami punya waktu untuk bercanda sebelum beraksi.
Selamat pagi, Lebanon.
Terlalu banyak derita yg harus dipikul.
Selamat pagi, Lebanon.
Pemandangan alamnya sangat indah, pohon-pohon dimana-mana...
...Rumah-rumah yg tersebar... Sebuah pemandangan Idilis Pastoral.
Perjalanan yg lambat membuat kita dapat menikmati pemandangan.
Semoga mimpimu terwujud.
Semoga mimpi buruk terlewatkan.
Hadirnya dirimu adalah Anugrah, Lebanon
Didalam sebuah tank, kau akan selalu merasa aman.
Tank adalah kendaraan besar yg tertutup.
Didalam tank...
...Kami terlindungi.
Kau terkoyak berkeping-keping.
Kau berdarah dan mati dalam pelukanku.
Kaulah cinta dalam hidupku.
Oh, hidupku, hidup yg singkat.
Mengoyakku berkeping-keping.
Aku berdarah....
Tiba-tiba komandan kami berhenti merespon. Kami kehilangan kontak.
- Bukankah dia di sampingmu? - Ya.
Aku melihat kepalanya tertunduk kedepan.
Aku turun kedalam dan melihat darah, darah didalam tank.
Darah itu berasal dari lehernya.
- Kau yg memegang kendali berikutnya? - Ya, aku.
Tapi aku tidak bereaksi secepatnya.
Kami hanya tetap berada didalam tank tanpa berpikir untuk balas menembak.
2 menit kemudian...
Terjadi ledakan. semua orang histeris dan mencoba melarikan diri keluar dari tank...
Tanpa senjata atau apapun...
Mereka yg tetap tinggal didalam, terbunuh didalam tank.
Aku berlari secepat yg aku bisa.
berlari zigzags menuju lautan.
Dipikiranku hanyalah:
Semua telah berakhir. Cukup sudah.
Mereka akan berada disini dalam beberapa menit. Yg bisa kulakukan adalah menunggu hingga semuanya usai.
Aku melihat bangunan darimana mereka menembak, dan unit pasukanku.
Kuharap mereka akan mendekat.
Aku tidak tahu mengapa, tetapi mereka malah mencoba mundur.
Aku merasa terabaikan oleh pasukanku.
Aku membayangkan bagaimana nanti reaksi Ibuku.
Kami sangat dekat. Aku selalu merasa menjadi tangan kanannya.
Aku satu-satunya yg memberi bantuan dirumah.
Seperti anak pertama yg terlahir.
Aku mengintip. Aku melihat mereka berbicara, merokok.
Aku bertanya-tanya mengapa...
...mereka tidak menyadari keberadaanku.
Aku kemudian mengintip beberapa kali, Aku menyadari mungkin mereka pikir...
...Semua orang tewas dalam serangan.
Aku memutuskan untuk menunggu hingga hari gelap.
Aku memiliki tempat yg bagus untuk bersembunyi.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku memutuskan...
...untuk merangkak menuju lautan.
Aku tidak ingin terlalu dekat dengan pesisir, jadi, aku berenang cukup jauh dari pesisir.
Ketika aku merasa jaraknya cukup jauh Aku mulai berenang menuju selatan.
Bagaimana keadaan lautnya?
Benar-benar tenang, tidak ada ombak.
Aku merasa tenang dalam damai. Hanya aku dan laut.
Aku merasa aman, karena lautan terasa tenang dan damai.
Tapi aku merasa sangat takut...
...jika tenagaku melemah dan aku akan tenggelam.
Atau mungkin seseorang melihatku dan menembak, membunuhku.
Ketika sedang berenang di air yg damai ini.
Tiba-tiba aku mendengar suara yg nyaring.
Aku merasa air berdenyut.
Aku merasa air yg bergolak menyelubungiku.
Tubuhku terguncang oleh rasa takut.
Dari jauh aku melihat cahaya dan aku pun bergerak menuju kearahnya.
Mereka mungkin pasukan Israel.
Aku terus berenang tapi merasa tenagaku melemah.
Aku hampir tidak bisa menggerakkan lenganku.
Terkadang aku membiarkan air membawaku.
Akhirnya aku mencapai pesisir pantai dan mulai berjalan.
Aku mendengar suara berbahasa Yahudi diradio dua arah.
Aku tahu...
...Aku harus mencapai mereka meskipun kelelahan.
Yg menakjubkanku, ternyata mereka adalah resimen yg meninggalkanku.
Setelah aku kembali pada resimenku...
...Aku merasa...
...Akulah yg telah meninggalkan teman-teman perjuanganku.
Aku selalu merasa mereka memperlakukanku seperti...
...Seseorang yg tidak membantu menolong temannya.
Seperti aku telah melarikan diri dari pertempuran hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Terkadang aku merasa tidak nyaman.
Aku memutuskan kontak dengan keluarga yg meninggal.
Pertama kali aku mengunjungi makam mereka, tapi kemudian aku berhenti.
Aku ingin melupakannya. Aku tidak ingin mengenang masa-masa itu lagi.
- Mengunjungi makam-makam, kau merasa... - Bersalah.
Aku merasa bersalah ketika berdiri didepan makam mereka.
Seperti aku tidak bisa melakukan yg lebih banyak.
aku tidak bisa melakukan yg lebih banyak.
Aku bukanlah tipe pahlawan yg membawa senjata dan menyelamatkan nyawa semua orang.
Itu bukan aku. Aku bukan tipe seperti itu.
Hari ini aku mengebom Sidon
Saat fajar diantara asap-asap
Hampir saja aku pulang didalam peti mati
Hari ini aku mengebom Sidon
Satu bulan setelah Ronnie Dayag Berenang kembali kerumah dengan selamat.
Tentara berhasil menguasai pantai dari tempat dimana ia melarikan diri.
Mereka mengatakan pada kami mereka akan meyerang Beirut dan kita semua akan mati.
Tapi saat berada dipantai, Kami tidak terlalu memikirkan tentang kematian.
Aku mempunyai gubuk terbuat dari daun pisang.
Memikirkan kembali...
...bau dari Patchouli (minyak nilam) membuatku merasa muak.
Patchouli sangat populer ditahun 80an. Berasal dari teman sekamarku Frenkel.
Patchouli bukanlah hanya aroma, itu adalah sebuah cara hidup.
Patchouli... Bagaimana kau menggunakannya?
Tunjukkan padaku.
Kau teteskan ditanganmu, seperti ini.
Dengan ini...
...Teman seperjuanganmu selalu tahu kau ada disana.
Aku ingat orangku pernah berkata padaku:
"Frenkel, kau berjalan terlalu cepat. Seperti kelinci."
Jadi apa yg kau lakukan? Patchouli!
Didalam kegelapan, saat malam hari... Mereka pasti mengenali aku!
Aromanya terlalu kuat, bahkan diluar dimedan perang.
Aku tetap menggunakannya.
Aku mengebom Beirut hari ini.
Aku mengebom Beirut setiap hari.
Jika aku telah mendekati kematian Aku tidak dapat mengatakannya
Aku mengebom Beirut setiap hari.
Dengan menekan pelatuk...
...Kita bisa mengirim orang asing langsung menuju neraka.
Tentu, kami membunuh beberapa orang yg tak bersalah selama ini
Jika aku telah mendekati kematian Aku tidak dapat mengatakannya.
Aku mengebom Beirut setiap hari.
Kegiatan rutin harian kami adalah:
Bangun dipagi hari...
...menyiapkan sarapan pagi diatas panci goreng...
...menaruh daging sapi dan telur diatasnya.
- Ke pantai. - Ke pantai.
Berenang sebentar...
...Kembali memakai seragam, dan pergi mencari beberapa teroris.
Seseorang berteriak, "Frenkel!"
Aku menyadari seorang bocah membawa RPG.
Seorang bocah.
Frenkel, apa aku berada disana?
Tentu. Sejak dari camp pelatihan, kau selalu bersamaku kemana aku pergi.
- Bahkan disana? - Ya, disana juga.
Senang mengetahuinya. Tentu aku berada disana.
Apakah mungkin jika aku tidak bisa mengingat peristiwa yg sedramatis itu?
Kami menyebutnya "dissociative events".
Yaitu ketika seseorang berada didalam situasi itu tapi merasa berada diluarnya.
Aku pernah dikunjungi oleh seorang anak muda, seorang photographer amatir.
Aku tanyakan dia ditahun 1983, "Bagaimana kau bisa selamat melalui perang yg kejam ini?"
Ia menjawab, "itu sangat mudah. Aku menganggap ini hanyalah perjalanan panjang.
Ia berkata pada dirinya sendiri. "Wow! pemandangan yg hebat...
...Penembakkan, artileri, orang terluka, teriakan..."
Ia melihat semuanya seolah-olah hanya khayalan dari kameranya.
Dan kemudian sesuatu terjadi...
...Kameranya rusak.
Dia berkata situasi itu mengguncangkan jiwanya.
Ketika mereka tiba disekitar kandang kuda di Beirut.
Hippodrome.
Ia melihat tumpukan bangkai...
...Kuda arab yg dibantai.
"Itu membuatku patah hati.", ia berkata. "Apa yg telah kuda-kuda itu lakukan...
...hingga berhak mendapat penderitaan seperti itu?"
Ia tidak sanggup melihat kuda yg mati dan terluka itu.
Ia membuat sebuah mekanisme untuk selalu tetap berada diluar peristiwa...
...Seolah-olah ia melihat perang dalam sebuah film, tidak terlibat didalamnya.
Mekanism itu melindunginya.
Ketika ia berada didalam sebuah kejadian, Ia tidak bisa lagi mengingkari kenyataan.
Kengerian mengelilinginya dan dia ketakutan.
Sebelumnya kau mengatakan Kau tidak dapat mengingat saat berada di perkebunan...
...Dimana ada bocah membawa RPG.
Bisakah kau mengingat yg lain? Seperti perjalanan pulang...
...Berbincang-bincang dengan teman, peristiwa saat-saat seperti itu...
...Sesuatu yg mungkin mengingatkanmu pada waktu itu?
- Ya, dengan detail. - Contohnya?
Aku dapat mengingat dengan sempurna setiap waktu cuti.
Aku ingat ketika aku berumur sekitar 10 thn, sebuah perang sedang terjadi.
Dan semuanya menjadi terhenti. Semua ayah berada digarisan depan.
semua anak-anak bersama ibunya didalam ruangan tertutup...
...Dibelakang kegelapan yg membutakan.
Hanya menunggu pesawat datang menjatuhkan bom dan membunuh mereka semua.
Bahkan tidak ingin bermimpi untuk berada diluar
Ketika aku pulang dari Lebanon pertama kalinya dalam 6 minggu...
...Dan aku melihat kehidupan berjalan secara normal.
Tujuanku pulang adalah untuk mendapatkan kembali pacarku, Yaeli.
Ia mencampakkanku pada malam sebelum segalanya ini terjadi.
ku ingat, bagaimana? Ku mengisi sprite...
Siap?
Mari minum!
Ingatan datang kembali.
Aku bertemu orang-orang yg bekerja bersamaku. Aku hampir mendapatkan keseluruhan gambar.
- Pada poin yg mana? - Hari pertama saat berperang.
Penyerangan ke Beirut.
Kau ingat seminggu sebelumnya saat Yaelii mencampakkanmu?
Bagaimana kau tahu?
Tidakkah kau tahu bahwa aku telah jatuh cinta padanya selama bertahun-tahun?
Tidak, aku tidak mengetahui itu.
Itu benar.
Ada apa? itu 20 tahun yg lalu.
Tidak apa-apa. Aku tidak marah.
Setidaknya kau punya rumah, keluargamu.
Rumah apa? Keluarga apa?
Kau sama sekali tidak tahu.
Ayahku...
...Untuk menghiburku, Ia memberitahuku didalam perang ini...
...Perang dunia kedua...
...Tentara Russia di Stalingrad...
...Hanya diberikan waktu 48 jam untuk pulang setelah setahun berada digaris depan.
Mereka menaiki kereta, Tiba distasiun..,
...Mencium kekasih mereka diatas stasiun..
...Dan kemudian kembali menuju ke garis depan.
Mengerti?
Ia mengira dapat menghiburku dgn cerita itu. Kenyataannya, ia benar.
Hanya setelah 24 jam, aku dipanggil untuk tugas kembali.
Saat itu, ada tren baru: Bom mobil.
Sekarang masih populer.
Mereka meledak!
Benar-benar meledak!
Saat aku tiba disebuah villa diluar daerah Beirut.
Semuanya terbuat dari emas.
Bak cuci yg indah, marmer, peralatan emas dan segala macamnya.
Seorang perwira duduk didepan sebuah Tv. Dia tidak melihatku.
Dia tetap mengulang kata: "Majukan."
Majukan.
THE PLUMBER COMES 2
- Aku kemari untuk memeriksa ledeng. - Dibawah sini.
- Apa kau melihat peralatanku? - Peralatan yg mana?
Majukan.
Berhenti.
Ia mengganti kaset dan berkata:
Kami menerima info tentang Mercedes merah.
- Mercedes itu datang untuk meledakkan orang-orangmu. - Jadi?
Ledakkan Merecedes itu lebih dulu.
- Semua mercedes bewarna merah? - Apa kamu idiot?
Apakah mercedes itu datang?
Kami menunggu sepanjang malam untuk meledakkan mercedes..,
...untuk mencegah bencana yg akan datang.
Kemudian, ditengah malam, telepon berdering.
Bashir telah mati.
- Bashir yg mana? - Bashir Gemayel.
Presiden Lebanon yg terpilih.
Seorang saudara, seorang sekutu, seorang Kristiani. Terbunuh.
Bangunkan semuanya. Kalian akan pergi ke Beirut dalam waktu 2 jam lagi!
Aku tidak banyak ingat tentang penerbangan ke Beirut..,
...Kecuali ketika aku sedang mengalami pikiran yg mengganggu tentang kematian.
karena pacarku Yaeli telah mencampakanku seminggu sebelumnya.
Kematian mungkin menjadi jalanku untuk membalas dendam.
Dia akan dihantui oleh rasa bersalah...
...Selama sisa hidupnya.
Sementara aku berfantasi tentang kematianku..,
...Kami mencapai Beirut.
Kota dengan hotel-hotel, pantai-pantai...
...dan orang-orang yg berjalan tergesa-gesa.
Kami mendarat di Bandara Internasional.
Helicopter tentara Hercules kami mendarat disebelah jet Air France, TWA...
...dan British Airways.
Aku merasa bergairah seperti aku akan melakukan perjalanan liburan...
...Sangat bergairah.
Suatu saat aku pergi...
...dan berjalan menuju terminal.
Aku merasa sedang menjalani perjalanan yg menyenangkan...
...Sedikit berhalusinasi.
Seperti berdiri di terminal...
...Menunggu sambil memilih kemana tujuanku.
Sebelumnya pilihan papan keberangkatan....
...Semua pilihan adalah milikku.
Aku melihat pukul 14:10 perjalanan menuju London...
...Pukul 15:20 menuju Paris...
...Pukul 16:00 menuju New York.
Aku berkeliling diterminal dan melihat toko duty-free:
Toko perhiasan, tembakau...
...Alkohol.
Ketika aku masih dalam perjalanan halusinasi ini, tiba-tiba aku menyadari apa yg sebenarnya terjadi.
Aku melihat dari jendela...
...semua pesawat-pesawat TWA dan Air France baru saja dibom hancur.
Dan toko-toko semuanya kosong...
...Telah lama dijarah.
Dan papan jadwal selama sebulan tak pernah berganti.
Dan kemudian aku mulai mendengar, suara-suara.
Aku mendengar suara granat dikota dan pengeboman oleh pasukan udara.
Perlahan-lahan aku mulai menyadari dimana aku berada
dan ketakutan apa yg akan terjadi selanjutnya.
Kami mulai berjalan dari bandara menuju kota.
Hotel-hotel yg tinggi memantau diatas kami.
Laut disisi kami.
Kami berjalan melalui trotoar maju menuju persimpangan jalan yg besar.
Kemudian kami menghadapi serangan sniper dari lantai atas hotel.
Kami tidak bisa melihat darimana serangan itu berasal atau siapa yg menembak.
tentara yg terluka terbaring dipersimpangan, tapi kami tidak bisa mendekatinya.
Kami mati ketakutan.
Kemudian, ditengah-tengah neraka ini...
...Seorang koresponden TV Ron Ben- Yishai tiba-tiba muncul.
Dia berjalan tegak lurus, menghindari peluru seperti Superman.
Berjalan seolah-olah tidak terjadi sesuatu, sementara peluru-peluru melewatinya.
Didepannya, kameraman yg ketakutan merangkak maju.
Gemetar karena takut, ia tidak bisa melihat apa yg ada didepan helmnya.</i
Dipersimpangan jalan yg besar.
Jalan satu jalur langsung ke jalan Hamra...
menuju distrik Hamra Beirut barat.
Aku ingat suara-suara mendesis, seperti suara siulan...
Dengan massal mereka menembaki RPG, dan kedengarannya seperti...
...Panah suku penduduk asli Amerika.
Sebelum RPG meledak, ia membuat suara seperti desisan.
Kau tidak akan mendengar ledakan...
...tapi hanya suara desisan, kemudian tembok bergetar.
Selama kejadian ini, warga sipil terlihat di balkon:
wanita, anak kecil...
...dan orang tua menonton seolah-olah ini adalah sebuah film.
Mereka menembaki kami dari segala penjuru.
Dan kami tidak bisa menyebrang.
Selama pelatihan militer, aku seorang penembak yg menggunakan MAG.
Selama ini dari anggapan opsir pelatih saya, saya berpikir...
"Kau telah menggunakan MAG begitu lama, mengapa tidak kau coba yg lain?"
Jadi mereka memberikanku Galil.
Dan ketika mereka menembaki kami dari segala penjuru,
Aku menyadari bahwa aku tidak bisa menembak dengan Galil seperti yg aku lakukan sebelumnya.
Aku merindukan MAG tua yg aku telah terbiasa dengannya.
Jadi aku berkata kepada Erez, "Erez, tolong aku".
Berikan padaku MAG mu. Aku tidak akan bisa berhasil menyebrang dengan Galil.
Berikan padaku MAG mu dan kita akan menyebrang.
Aku akan menembak lebih baik."
Dia berkata, "Frenkel, apa kau gila?
Mereka menyerang kita! Berhenti mengoceh dan menembaklah!"
Akhirnya aku menyadari aku harus...
...Mengambil langkah drastis. Aku memegangnya dan berkata...
"...Dengar, Erez, beri aku MAG mu, atau aku akan mengambil dengan paksa!"
Apakah untuk selamanya atau hanya sebentar?
Frenkel berada tengah dipersimpangan jalan...
...Dengan peluru-peluru terbang melewatinya dari segala arah.
Bukannya menyebrangi persimpangan jalan...
...Aku malah melihatnya menari, seolah-olah kesetanan.
Dia mengutuk para penembak. Sepertinya dia tetap ingin berada disana.
Seolah-olah ia ingin memamerkan dansa waltznya ditengah-tengah tembakan...
...Dengan poster Bashir di atas kepalanya.
Dan pengikut Bashir...
...Menyiapkan pembalasan dendam mereka. Hanya 200 meter dari sana:
Pembantaian di Sabra dan Shatila.
Aku mulai teringat.
Aku bertemu orang-orang, Aku mendengar cerita-cerita...
Cerita tentang diriku sendiri.
Aku tidak ingin percaya pada mereka.
Jadi apa yg tidak bisa kau ingat?
Hari pembantaian. Aku bisa mengingat hal-hal yg lain.
Aku tidak mengerti mengapa orang-orang begitu terkejut...
...Mengetahui bahwa pembantaian dilakukan oleh Phalangis.
Selama bersama mereka aku tahu betapa kejamnya mereka.
Selama penyerbuan Beirut, kita berada di rumah jagal.
- Dimana? - Rumah jagal, di tempat pembuangan sampah
dimana mereka mengambil orang Palestina, menginterogasi mereka, dan mengeksekusi mereka.
Rasanya seperti melakukan perjalanan LSD.
Mereka membawa tubuh orang Palestina yg dibunuh...
...diawetkan dalam stoples formaldehida.
Mereka punya jari-jari, bola mata, apa pun yang kau inginkan.
Dan tentu gambar Bashir.
Kalung Bashir, jam tangan Bashir, Bashir ini, bahwa Bashir...
Bashir untuk mereka layaknya seperti David Bowie padaku.
Seorang bintang, idola, seorang pangeran, mengagumkan.
Aku berpikir mereka merasakan sebuah rasa erotisme padanya.
Benar-benar erotis.
Idola mereka akan menjadi raja. Kami adalah orang-orang yg memasang mahkotanya.
Keesokan harinya ia terbunuh.
Jelas mereka akan membalas kematiannya dengan beberapa cara yang tidak wajar.
Seolah-olah istri merekalah yang telah terbunuh.
Ini adalah tentang kehormatan keluarga, yang sangat dalam.
Mengapa kau kembali?
Aku masih mengalami halusinasi tentang pembantaian di pantai.
Dan kau ada bersamaku.
Kau gila!
Kau terobsesi!
Di Pantai? Apa maksudmu? Siapa yang berada di pantai malam itu?
Pantai yg mana?
Aku telah mencapai jalan buntu.
Aku tidak bisa menemukan siapa pun yg bersamaku saat di pembantaian.
Tidak ada orang yang bersama ku...
...Mempunyai kenangan utuh pada hari-hari pembantaian.
Aku hanya punya satu bayangan.
Dan Carmi, satu-satunya orang dalam bayanganku, menyangkal telah berada di sana bersamaku.
- Ini terasa nyata. - itu bayangan.
- Tapi itu punyamu. Haruskah aku menjelaskannya? - Ya.
Laut melambangkan apa dalam mimpi? Takut. Perasaan.
Pembantaian membuatmu takut, membuatmu gelisah. Ketika kau mendekatinya.
Itu tidak banyak membantuku.
Minatmu dalam pembantaian itu terbentuk jauh sebelum hal itu terjadi.
Ketertarikanmu pada pembantaian berasal dari pembantaian yg lain.
Ketertarikanmu pada kamp-kamp itu sebenarnya tentang kamp yg lain.
- Dimana orang tuamu berada dikamp itu? - Ya.
- Auschwitz? - Ya.
Jadi, pembantaian telah bersama mu sejak kau berumur enam tahun.
Hidupmu melalui pembantaian dan kamp itu.
Solusimu satu-satunya adalah untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi...
...di Sabra dan Shatila. Carilah orang-orang.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi, tanyakan pada orang yang pernah berada di sana.
Dapatkan rincian dan rincian lebih lanjut. Dengan cara itu ...
...Mungkin kau dapat mengetahui dimana persisnya kau berada.
Dan peranan apa yg kau mainkan.
Pada hari itu kami dikirim ke pos tertentu.
Sebenarnya di atas bukit. Bukit ini...
...Berhadapan dari sisi sektor barat kamp pengungsi.
Ditempat aku berada, aku bisa melihat rumah-rumah pemukiman.
Sesekali terjadi pemenembakan. kami berusaha mencari dimana itu terjadi...
...dan membalas menembak.
Pasukan Kristen Phalangist mulai berdatangan.
Dengan peralatan lengkap, berseragam tentara israel...
...Mengambil posisi di belakang tank.
Aku dipanggil untuk briefing. Saat itu dalam bahasa Inggris.
- Tentang apa? - Mereka memberitahu bahwa orang-orang Kristen...
...akan masuk kamp dan kami akan memberikan mereka perlindungan.
Begitu kamp telah mereka bersihkan.
kami akan memegang kendali.
- Dibersihkan dari apa? - Teroris Palestina.
Keesokan harinya, mereka mulai membawa keluar warga-warga sipil.
Para warga sipil dibawa keluar dari kamp...
...Dalam barisan yang panjang.
Pasukan-pasukan Phalangists mengawasi dan terus-menerus berteriak pada mereka...
...Dan kadang-kadang menembakkan senapan ke udara.
Ada perempuan, orang-orang tua...
...Dan anak-anak berjalan berbaris menuju stadion.
Dari dalam tank, apakah kau bertanya-tanya kemana mereka mereka akan dibawa?
Apakah kau berpikir tentang itu?
Tidak juga, karena ke mana pun kami pergi...
...Ketika memasuki kamp pengumuman diumumkan.
Warga sipil diperintahkan untuk keluar. Yg bertahan dianggap pemberontak
Kedengarannya wajar mengatakan pengumuman kepada penduduk...
"...Jika Anda tidak ingin terluka, maka keluarlah! "
Pada hari itu aku pergi ke Docha, kota di pinggir pantai.
Disana ada sebuah lapangan Angkatan Pertahanan Israel.
Dalam perjalanan...
banyak Phalangist muncul hingga setengah jalur jalan.
Mereka berteriak dengan sukacita, mereka menuju ke bandar udara.
Di lapangan udara, aku bertemu dengan seorang teman Kolonel.
Dia bilang...
"...Apakah kau mendengar apa yang terjadi di kamp-kamp pengungsi? "
Dia menunjuk ke arah Sabra dan Shatila.
Aku bertanya "Apa yang terjadi?".
"Aku tidak menyaksikannya, tetapi mereka mengatakan ada pembantaian yang mengerikan. "
Orang-orang Palestina dibantai. Aku mendengar mereka dinaikkan ke truk.
Aku diberitahu bahwa salib diukir di dada mereka.
Mereka terluka, beberapa dalam kondisi kritis.
Mereka ditempatkan didalam truk dan dibawa ke tempat tujuan yang tidak diketahui.
Kami melihat seorang tentara Phalangist...
membawa pergi seorang orang tua.
Pada saat tertentu kita mendengar suara tembakan.
Kami mendengar tembakan.
Kemudian prajurit itu keluar sendiri.
Kami menanyakan apa yang terjadi.
Kita tidak bisa mendengarnya, tapi dari gerakannya mengartikan "Boom!"
Kami mengerti bahwa dia menyuruh orang tua tadi untuk berlutut di depannya.
Ketika dia menolak, dia menembak lututnya. Ketika dia menolak lagi...
...Dia menembak perut dan kepalanya.
Apakah kau tidak menyadari...
...Truk yg masuk dalam keadaan kosong dan saat keluar penuh...
...Perempuan dan anak-anak dibawa keluar dan buldoser masuk?
Bahwa mungkin pembantaian sedang berlangsung?
Apakah kau bertanya-tanya mengapa kau tidak menyadari sebelumnya?
Ya, tentu saja.
Aku menyadari sesuatu telah terjadi ketika orang-orangku bercerita padaku.
Dari atas tank mereka...
mereka mulai berteriak-teriak, "Mereka menembak orang!"
Mereka mengklaim bahwa orang-orang dibariskan menghadap tembok dan ditembak.
Jadi, aku menelepon komandanku.
Aku menceritakan apa yang aku dengar yang terjadi di kamp-kamp.
Dia mengatakan, "Kami tahu tentang itu. semua terkendali. Kami menerima laporannya "
Sejauh yang aku tahu, tentara bisa menanganinya.
Di manakah markas operasi, Markas besar?
Jaraknya sekitar 100 meter. Di atas sebuah gedung yang sangat tinggi.
- Berapa tinggi? - Cukup tinggi untuk melihat semuanya.
Yang pasti mereka memiliki pandangan yg lebih baik daripada aku.
Aku tidak ingin berjalan di malam hari, jadi aku berkendara
menuju tempatku di Bahabda. Aku memiliki apartemen di Beirut.
Micha Friedman bersamaku. Kami memutuskan untuk makan malam.
Micha mengundang orang-orang dari Resimen Brigade 211th.
Selama makan, komandan resimen mengajakku bicara.
Dia berkata: "Ron...
...Orang-orangku mengatakan ada pembantaian terjadi di kamp-kamp.
Dia menyebutkan satu atau dua insiden...
...menyebutkan ada sebuah keluarga ditembak.
Aku bertanya padanya lagi, "Apakah kau melihatnya sendiri?"
"Aku tidak", katanya, "Tapi prajurit ku bercerita tentang hal itu.
Para perwira yg duduk di sini juga." Kami akan membicarakanitu setelah makan malam nanti.
Segera setelah mereka pergi pada pukul 11:30 PM...
Aku menghentak whiskiku dan menelepon Menteri Pertahanan Arik Sharon.
Di peternakannya.
Arik setengah tertidur.
Aku berkata, "Aku pernah mendengar ada pembantaian terjadi, Arik.
Mereka membantai orang-orang Palestina. Kita harus menghentikan itu. "
Dia bertanya padaku, "Apakah kau melihatnya sendiri?"
"Tidak", kataku, "tetapi ada beberapa saksi yang melihatnya."
"Oke", katanya.
"Terima kasih telah memberitahukannya untuk menjadi perhatianku." Itu saja.
Normalnya kau akan berkata, "Aku akan mengeceknya, Aku akan menyelidikinya." Tapi ternyata tidak!
Dia hanya berkata, "Terima kasih telah memberitahukannya untuk menjadi perhatianku. Selamat Tahun Baru!"
Yah, sesuatu seperti itu. Kemudian kembali tidur!
Ini menakjubkan Sebuah pembantaian terjadi...
...Dilakukan oleh Kristen Phalangists.
Terjadi di sekeliling lingkaran prajurit kami
Setiap lingkaran memiliki beberapa informasi.
Lingkaran yg pertama yang paling parah. Namun...
...Tidak terjadi pencegahan.
Mereka tidak menyadari mereka sedang menyaksikan sebuah pemusnahan bangsa.
Dilingkaran mana kau berada?
Yg kedua dari lingkaran ketiga.
Apa yang kau lakukan?
Kami berdiri di atas atap dan melihat langit terang-benderang.
- Dengan apa? - Flare (Suar).
Suar membantu mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Apakah anda menembakkan Pistol suar?
Apakah itu penting?
Apakah ada bedanya jika aku menembakkan mereka...
atau jika aku hanya melihat suar yg membantu orang menembak orang2 lain?
Dalam keadaan pikiranmu saat itu, itu tidak membuat perbedaan.
Kau tidak dapat ingat pembantaian karena menurut pendapatmu...
pembunuh dan orang-orang di sekitar lingkaran mereka adalah sama.
Kau merasa bersalah pada usia 19.
Secara tidak sengaja, Kau mengambil peran seperti Nazi.
Kau di sana hanya menembak flare, tapi tidak melakukan pembantaian.
Aku terbangun saat pukul 5 atau 5:30, dan aku membangunkan semua orang...
...Seluruh tim.
Lalu aku berkendara menuju Sabra dan Shatila.
Ketika aku tiba di sana...
...Benar-benar kacau!
Anda tahu bahwa gambar yg dibuat oleh ghetto Warsawa?
Gambar anak kecil yg memegang tangannya diudara?
Begitulah betapa menyedihkannya para wanita...
...Orang tua dan anak-anak terlihat.
Aku berpikir untuk pergi ke markas Brigadir Amos...
tapi saat aku mau pergi, Amos tiba-tiba muncul.
Dia berkendara menuju kepala konvoi.
Gerakan tubuh marahnya memaksa mereka untuk berhenti.
Dan itulah akhir dari semua itu.
Para Phalangist mundur ke arah jalan.
Para perempuan dan anak-anak kembali ke kamp.
- Orang-orang Palestinian? - Ya
Aku berkata kepada orang-orangku, "Kita akan masuk bersama mereka ...
...Bersama dengan perempuan dan anak-anak itu.
Kita akan melihat apa yang terjadi di dalam sana."
Di dalam kamp kami melihat sejumlah besar puing-puing.
Mataku menangkap...
...Tangan, tangan kecil.
tangan seorang anak kecil terjebak keluar dari reruntuhan.
Aku melihat lebih dekat dan melihat rambut ikal.
Rambut ikal tertutup debu. Sulit untuk membawanya keluar.
Tapi itu adalah kepala, terlihat sampai ke hidung.
Sebuah tangan dan kepala.
putri saya sendiri berusia sama dengan gadis kecil itu.
Dan dia memiliki rambut yg ikal juga.
Orang-orang Palestina di kamp-kamp pengungsi memiliki rumah dengan halaman.
Halaman itu penuh dengan mayat tubuh perempuan dan anak-anak.
Anak muda ditembak lebih dulu.
Kemudian sisa dari keluarganya dihabisi.
Kami memasuki salah satu gang, gang yg sangat sempit ...
selebar satu setengah orang dewasa.
Gang itu penuh ...
...tumpukkan setinggi dada orang dewasa...
mayat anak-anak muda.
Saat itulah aku menyadari hasil dari pembantaian ini.
Diterjemahkan oleh: Stevaisal Gailea Sanana, 28 Februari 2012